Прашање до експерт

Зошто да повикате асани во санскрит, ако има руски имиња

Татјана Иларионова, постар тренер на ЈОГА23, одговори.

Експертски одговори

Татјана Иларионова

Ако ги разгледаме текстовите напишани на санскрит и подоцнежните текстови на хинди, ќе го видиме следниов развој: прво се опишани 4 ставки, потоа 18, а потоа 84. Форматот на повеќето од позициите со кои се среќаваме е присутен во Hatha Yoga Pradipike. "

Имињата на санскрите се формирани според следниов принцип: или ова е опис на самата акција, или ова е името во чест на некој мудрец или животно со кое се поврзува позицијата. Во современата практика на јога, наоѓаме различни толкувања на асани, од кои има повеќе од две илјади. Сите тие биле формирани во дваесеттиот век и нивните имиња биле формирани според оригиналниот принцип.

Се разбира, многу од нив имаат руски аналози, и тие не се секогаш директен превод од санскрит. На пример, кучето се соочува надолу (Адо Муха Шванасана) често се нарекува Горка. Мислам дека инструкторот треба да ги знае имињата на асаните во санскрит од гледна точка на ерудиција. Би било убаво да се знае и преводот и животните приказни на мудреците, по кои се означени позициите. Затоа што ако претставувате одредена традиција, култура и филозофија, треба добро да ги разберете.

Не е неопходно да се научи јазикот и да се подигнат големи слоеви на информации, но треба да ги знаете основите, сето тоа е показател за образованието. Во Јога 23, Андреј Сидерски ги знае сите имиња на асани на санскрит, и сите имиња на позициите што тој ги модифицира (а некои излегоа самостојно) беа формирани од оригиналниот извор. Патем, различни училишта може да имаат различни имиња, но главните, сепак, имаат нешто заедничко. Значи, главната работа е суштината, а не името, иако треба да го знаете тоа. Се разбира, можно е да се променат имињата на асаните на класата, но во исто време постепено да се интегрираат и оригиналните.

Фото: kaylala88 / instagram.com